Наше бюро переводов предлагает качественную адаптацию контента видеороликов и аудиоматериалов на любой язык мира. Эта услуга становится тем более актуальной, чем больше расширяются границы коммерческой деятельности и авторского изложения важной информации в интернете.

Над созданием качественного перевода аудио- и видеороликов трудятся опытные мастера нашего бюро. Они имеют высокую квалификацию в переводческой деятельности, а также знание технических особенностей подобных процедур.

Что важно при переводе аудио- и видеофайлов

Поскольку речь идет не только о переводе текста, то необходимо уметь правильно наложить звуковое или письменное сопровождение с соблюдением хронометража в ролике.

Кроме того, может понадобиться профессиональное озвучивание с соблюдением стилистики подачи материала, оформление субтитров на иностранном языке или в формате оригинала.

При этом переводчик обязан владеть профильными знаниями или специализацией определенной тематики, информация по которой излагается в аудиофайлах или видеороликах.

Эти услуги нашего бюро переводов могут быть актуальны для самых разных категорий пользователей или интернет-ресурсов. Они необходимы авторам обучающих курсов, рекламным агентствам, интернет-магазинам, ведущим свою коммерческую деятельность на просторах интернета. Также в переводе аудио- и видеороликов нуждаются студенты, авторы научных работ и исследований.

Особое внимание уделяется закадровому переводу текста – он должен совпадать с изображениями и видеоконтентом в ролике, в точности передавать суть предложения, корректно описывать события и обстоятельства. Часто эти требования сопровождаются применением профессиональной лексики и нуждаются в точной передаче лингвистических особенностей языка, на который выполняется перевод.

Безупречность и надежность перевода аудио- и видеороликов

Переводчики нашего бюро справляются с любыми объемами таких переводов, внимательно вникая в суть информации, учитывая языковые особенности, ментальность и терминологию, использованную в роликах.

Они следуют стилистике авторов, придерживаются правил дикции и произношения специфических слов и фраз, используя их правильное построение с целью выражения мыслей и последовательности изложения. Все эти услуги доступны нашим клиентам при невысоких и объективных тарифах, с гарантией своевременного выполнения перевода.