Услуга

Срок

Стоимость

 

Перевод Доверености

 

 

1-2 дня

от 900 руб

день в день

от 1200 руб

Выходные

2200 руб

Права собственности в нынешнем обществе должны подтверждаться практически в любых обстоятельствах. Это условие касается и тех, кто планирует предоставлять свое имущество или пользоваться чужим за пределами своего государства. Основанием для эксплуатации движимого или недвижимого имущества за рубежом своей страны является нотариально заверенный перевод доверенности.

Наше бюро переводов всегда с готовностью идет навстречу потребностям тех своих клиентов, которым нужен перевод доверенности. Для нас совершенно неважны основания, на которых вы являетесь постоянным или временным владельцем. Мы действуем в рамках правового поля и работаем только с документами на юридических основаниях, к которым относится и доверенность с переводом на английский или любой другой язык международного общения. Наши компетентные переводчики владеют всеми тонкостями своей работы и на практике знакомы с нюансами перевода специфической символики, номеров, дат, указателей, знаков, реквизитов, условных обозначений и сокращений. Поэтому в своей доверенности с переводом на украинский или иной язык вы можете указывать любые параметры и условия представления прав.

В каких случаях нужен перевод доверенности

Доверенность – это важный юридический документ, подтверждающий передачу прав и компетенций от правообладателя другому лицу или группе лиц. В повседневной жизни это больше касается прав на управление и распоряжение движимым либо недвижимым имуществом.

При выезде за пределы своего государства на автотранспорте, купленном по доверенности либо взятом в аренду на территории своей страны, обязательно необходимо вместе с водительским удостоверением иметь при себе официальный и нотариально заверенный перевод доверенности на автомобиль. Причем в этом документе четко должны быть указаны сроки действия доверенности, рамки компетенции временного обладателя автотранспорта, оговорены его права на распоряжение этим видом имущества.

Это, во-первых, позволяет избежать несанкционированного распоряжения автотранспортом, его непредусмотренной продажи, а также закрепляет определенные рамки ответственности временного обладателя в случае угона, порчи или аварии с участием этого автомобиля. Во-вторых, наличие нотариального перевода доверенности обезопасит вас от претензий со стороны таможенных служб, правоохранительных ведомств, страховых компаний.

В случае проверки документов подтверждение прав собственности будет установлено благодаря всего одному бланку – переводу корректно оформленной доверенности от истинного владельца автотранспортного средства. Обязательная во многих странах страховка гражданской ответственности, а также страхование на случай аварийной ситуации или других страховых рисков тоже требуют наличия доверенности от настоящего владельца транспорта с обязательным переводом на язык страны, где выдвигаются эти требования.

Причем такие условия касаются не только автомобилей или иного транспорта. Грамотный перевод оригинальной доверенности актуальны и в таких случаях:

  • При сдаче в аренду жилого объекта на территории своей страны или за рубежом;
  • Аренда апартаментов на длительный срок за границей;
  • Покупка земельного участка;
  • Операции с недвижимостью с целью выгодного инвестирования.

Во всех этих случаях доверенность касается объектов недвижимости. Она также необходима в переведенном формате, если речь идет о покупке, аренде, съеме, или временной эксплуатации промышленных объектов, зданий коммерческого предназначения или земельных участков. Важное условие во всех этих обстоятельствах перевод доверенности на русский язык должен быть заверен не только в переведенном формате, но и в виде самого оригинала.

Что входит в стоимость?

Мы даем гарантию лучшей цены!

  • Оформляем апостиль документов
  • Оформляем переводы документов
  • Нотариально заверяем документы
  • Стоим в очередях МВД, МИНЮСТ, ЗАГС
  • Оплачиваем гос.пошлины в Сбербанке
  • Оформляем легализацию документов
  • Уточняем детали в консульствах
  • Бесплатно вас консультируем

Сами забираем у Вас документы и доставляем по всему миру