Услуга Срок Стоимость
Нотариальное заверение перевода  1-2 дня 400 руб.
1 час 800 руб.
Изготовление нотариальных копий   от 60 руб.
Заверение с печатью бюро переводов   100 руб.

В нынешнее время составление документов на разных языках стало нормой – и для юридических лиц, и для обычных граждан. Чтобы документ имел юридическую силу, он заверяется нотариусом. Аналогичным образом для придания правового статуса, перевод также должен быть заверен в нотариальном порядке.

В нашем бюро нотариальных переводов выполняется весь комплекс работ, связанных с осуществлением перевода на любые языки и с дальнейшим заверением переведенного документа. Штат опытных сотрудников, тесно взаимодействующих друг с другом, своевременно и профессионально производит нотариальный перевод документов любого уровня сложности и на любые языки

Как проводится процедура

В нашей компании принято строго придерживаться существующих норм и принципов выполнения нотариального перевода в Москве – ведь именно в столице спрос на эту услугу растет стремительнее всего.

Процедура выполнения нотариального перевода документов предельно проста, но даже в этом мы проявляем максимальную ответственность. Условиями соблюдения принципов нотариального перевода предполагается следующая последовательность действий:

  • Наш клиент предоставляет для оценки документ, который подлежит переводу;
  • Переводчик, который будет нести ответственность за выполнение работы, оценивает степень сложности и объем предстоящей работы;
  • Далее сам переводчик или в группе со своими коллегами приступает к выполнению нотариального перевода документов;
  • После этого готовый перевод передается нотариусу для заверения его достоверности вместе с оригиналом.

Выполнение этих требований являются обязательным, так как изменение последовательности действий или игнорирование хотя бы части одного из этапов делает уже готовый перевод непригодным для дальнейшего использования.

Что важно, при первичном ознакомлении с оригиналом определяется соответствующая для будущего нотариального перевода цена, и тут же согласовывается с заказчиком. Но мы спешим заверить всех своих клиентов, что нашей тарификацией предполагается объективный взгляд на ценообразование, вследствие чего мы можем гарантировать нотариальный перевод в Москве недорого, и без потери качества.

Этапы нотариального перевода

Важной частью нотариального перевода документов недорого и с гарантией качества является следование установленной процедуре самого перевода. Прежде всего, переводчик должен иметь соответствующий диплом и подходящую компетенцию. Поскольку нам приходится сталкиваться с нотариальными переводами различного направления, тематики, уровня сложности и целевого назначения, то мы сформировали штат переводчиков, каждый из которых владеет определенной специализацией. Поэтому мы без труда может выполнить и нотариальный перевод недорого, начиная от медицинских справок, диагнозов или заключений, до инструкций для сельскохозяйственного оборудования.

При этом любой из наших переводчиков действует в соответствии с установленными правилами, соблюдая определенную последовательность действий:

  • Выполнение непосредственного перевода;
  • При необходимости – привлечение профессионального консультанта;
  • Вычитка готового перевода;
  • Рецензирование и внесение поправок;
  • Повторная вычитка.

Только после этого переводчик отправляет готовую работу на заверение нотариусу. Преимущество нашего бюро нотариальных переводов в том, что оказывая комплексные услуги, мы помогаем сократить время нашим клиентам.

В обычной практике вам бы пришлось сначала найти опытного переводчика, который выполнить свою часть работы. После этого понадобится искать нотариуса, который согласился бы заверить переведенный документ. Причем эта процедура предполагает присутствие переводчика и наличие у него диплома для предъявления нотариусу.

В нашей практике все гораздо проще, а, следовательно – быстрее. Это дает нам основания выполнять нотариальный перевод недорого и без промедлений. Более того, срочный нотариальный перевод включен в каталог наших услуг.

Вся процедура нотариального перевода недорого и быстро проводится в рамках одной компании и за счет этого она ускоряется.

Услуги нотариального перевода

Нотариальный перевод в Москве становится таким актуальным вследствие того, что многие наши сограждане имеют возможность посещать зарубежные страны, а российский бизнес выходит за пределы своего государства, формируя совместные компании с иностранными инвесторами или даже открывая собственные филиалы за рубежом.

Поэтому становятся актуальными услуги, связанные с переводом юридических документов, без которых за границу можно даже не попасть. Либо тех документов, которые обеспечивают целесообразность дальнейшего ведения бизнеса. Также актуальностью пользуются переводы таких оригиналов, которые подтверждают определенные имущественные или интеллектуальные права.

Нашими клиентами могут быть как студенты, отправляющиеся на обучение в иностранный ВУЗ, так и крупные научные деятели, которые выступают со своими докладами на международных симпозиумах.

Но каждого из них интересует нотариальный перевод в Москве недорого, но с соблюдением профессионального качества. И мы готовы предоставить такие услуги.

  • Для студентов, людей, выезжающих на заработки, туристов – это перевод документов для визы;
  • Для медиков и их пациентов – это нотариальные переводы заключений, диагнозов, рецептов, выписки из истории болезни, врачебных рекомендаций;
  • Для ученых, деятелей искусств и науки, представителей общественности – это нотариальный перевод недорого и быстро оригиналов текстов, статей, публикаций;
  • Для бизнесменов – это нотариальные переводы уставов, договоров, контрактов.

Для всех категорий наших клиентов обеспечивается гарантия профессионализма и индивидуальный подход к решению актуальной задачи.

Особенности нотариального перевода

Но мы хотели бы не просто заверить всех наших клиентов в устной форме относительно нашего профессионализма и компетентности, а привести конкретные данные. Мы руководствуемся определенными принципами, что дает основания быть уверенными в точности и корректности перевода. И хотя мы выполняем нотариальный перевод документов недорого, его цена никак не влияет на качество, так как мы следуем таким принципам:

  • При необходимости мы всегда консультируемся с профессионалами, компетентными в определенных областях знаний;
  • Мы особо тщательно подходим к переводу цифровых значений – ведь в разных странах по разному могут указываться дроби, десятичные числа, и их неверный перевод может привести к фатальным ошибкам в дальнейших расчетах;
  • Очень тщательно наши переводчики исследуют названия, термины, которые могут иметь особое значение;
  • Мы всегда четко придерживаемся структуры перевода, что исключает путаницу и взаимозаменяемость понятий.

Что подлежит нотариальному переводу

Следует знать, что не обязательно все документы, тексты или другие оригиналы должны переводиться на иностранный язык. Переводу подлежать только те из них, которые имеют ключевое значение:

  • В категории законодательных оригиналов – это проекты, тексты, статьи, юридические выписки и заключения;
  • В категории социальных и правовых переводов – это нотариальные заверения, доверенности, права собственности, личные документы, завещания, иски, справки, выписки;
  • В корпоративной категории это обычно срочный нотариальный перевод контрактов, уставов, договоров, учредительных документов;
  • В технических и экспертных оригиналах – это аннотации, инструкции, рекомендации, схемы, описания.

Наш опыт и полностью укомплектованный штат переводчиков позволяет выполнять переводы любых из этих документов с гарантией качества.

Кому доверить выполнение нотариального перевода

Традиционно, выбирая услугу нотариального перевода цена для многих играет едва ли не ключевую роль. Между тем стоит задуматься над тем, насколько профессиональной будет эта услуга и что в нее включается.

Мы на практике и собственном опыте доказали, что сотрудничество с бюро нотариальных переводов с оказанием комплексных услуг в итоге обходится заметно дешевле. К тому же это позволяет избежать лишней суеты и поисков отдельных исполнителей.

Ну а наши тарифы, авторитет, портфолио и отзывы многих наших клиентов просто не оставляют выбора в поиске такого бюро.