Если вам необходимо в точности услышать своего собеседника, оратора или декламатора на своем родном языке – вам понадобятся услуги синхронного перевода. Такой процесс называется последовательным переводом, и подобная услуга презентуется нашим бюро.

Особенности последовательного перевода

Последовательный перевод бывает необходимо во время присутствия на международных конференциях, симпозиумах, в туристических экскурсиях. Его невозможно ничем заменить при встрече политических лидеров, при выступлении на профессиональных форумах видных деятелей.

Кроме того, даже в личном общении с зарубежными партнерами по бизнесу, при посещении иностранных ведомств, тоже необходим последовательный перевод. Его суть заключается в точной передаче мыслей с поддержанием стилистики автора текста или выступающего. Такое изложение может воспроизводиться короткими фрагментами или целыми крупными эпизодами с передачей законченной мысли.

Причем формат последовательного перевода может иметь две разновидности. В первом случае оратор делает паузы, необходимые переводчику для отражения сути его высказываний. Во втором случае озвучивание в переведенном формате осуществляется параллельно с речью выступающего. В обоих обстоятельствах переводчику приходится не только выполнять свои прямые функциональные обязанности, но и следить за тем, чтобы перевод выполнялся поэтапно, без пауз и резких скачков с соблюдением передаваемой мысли.

Лучшие условия последовательного перевода

Если вы лично планируете выступать перед общественностью, профессиональной аудиторией или общаться со знакомыми на из-за границы на своем родном языке, наши специалисты выполнят точный последовательный перевод с озвучиванием вашей речи с высокой степенью профессионализма.

Эта услуга доступна в рамках бюджетных приоритетов наших заказчиков и сопровождается приемлемыми тарифами. Они зависят от сложности перевода, длительности речи, языка, на который будет озвучена информация. Аналогичным образом вы можете общаться с иностранными гражданами, не имея навыков в переводах с других языков. Наша услуга тем более удобна, что позволяет вести диалог с представителями самых разных языковых групп.

При этом соблюдается корректность и последовательность перевода, точность передачи информации, корректность высказываний с учетом менталитета и профессиональной терминологии, традиций вежливости и этикета.