Синхронный перевод является разновидностью устного перевода, сопровождающим речь выступающего лица или оратора. В нашем бюро переводов такая деятельность выполняется опытными и компетентными переводчиками, имеющими опыт ораторского искусства.

Сложность такого перевода заключается в том, чтобы своевременно улавливать информацию на языке оригинала, сопоставляет ее с общей темой речи, последовательно излагать слушателям. При этом важно соблюсти стилистику автора, ментальность его аудитории и учесть особенности языковых нюансов – высказывания на языке оригинала, профессиональную терминологию, лингвистические особенности региона.

Синхронные переводы очень актуальны при общении широкой аудитории или при выступлении на форумах, симпозиумах, презентациях, выставках, концертах, научных семинарах. Особенностью синхронный переводов является то, что переводчик обязан с соблюдением ритма и скорости изложения на языке оригинала одновременно с оратором озвучить его речь. При этом ему приходится едва ли не каждую секунду переключать свое внимание и без заминки и пауз вести озвучивание всех мыслей текста.

При этом переводчик должен подбирать наиболее комфортные для слушателя фразы и выражения, согласовывая их с тематикой выступления, делая понятным всю переводимую речь.

Безупречное качество синхронного перевода

Справиться с таким задачами под силу только опытным и компетентным переводчикам. Именно такие специалисты трудятся в нашем бюро переводов. Они обладают отличной реакцией, замечая во время выступления даже короткие реплики автора и воспроизводя в переведенном варианте все его слова и мысли.

При этом они сохраняют беспристрастность, но в точности передают эмоции оратора, его настрой и этичность выражений.

Каждая фраза переведенной речи в точности согласуется с основной мыслью выступления, передавая ключевые тезисы. При этом перевод в исполнении наших специалистов учитывает ментальность автора и его слушателей. Синхронный перевод производится нашими переводчиками без выражения личного мнения, с точным осознанием фраз и формулировкой текста с максимальной доступностью для понимания слушающей аудиторией.

Достоинством наших услуг является их тарифная доступность, профессиональная компетентность и лингвистическая корректность.

Что входит в стоимость?

Мы даем гарантию лучшей цены!

  • Оформляем апостиль документов
  • Оформляем переводы документов
  • Нотариально заверяем документы
  • Стоим в очередях МВД, МИНЮСТ, ЗАГС
  • Оплачиваем гос.пошлины в Сбербанке
  • Оформляем легализацию документов
  • Уточняем детали в консульствах
  • Бесплатно вас консультируем

Сами забираем у Вас документы и доставляем по всему миру