Переводы с одного языка на другой становятся привычным делом. Кому-то нужно оформить документы для визы на английском языке, кто-то нуждается в переводе контракта или учредительных документов, а для кого-то важно сделать юридический перевод текста меморандума.

В нашем бюро все эти процедуры заложены в каталог оказываемых услуг, и над ними трудится целый штат опытных переводчиков. Более того, вам даже не придется искать нотариуса, чтобы заверить готовый переведенный текст – все это можно сделать у нас. Причем это обойдется намного дешевле, так как мы оказываем комплексные услуги и поэтому устанавливаем минимальную тарификацию.

Но что делать, если документы нужны уже «вчера», а перевести нужно большой объем? Будьте уверены – компетентность и профессионализм наших штатных сотрудников позволяют справляться и с такими задачами, выполняя срочный перевод с заверением. Мы не зря акцентируем внимание на том, что переводчики – штатные. Ведь нам не придется искать на стороне дополнительные ресурсы – наши специалисты всегда пребывают в готовности оказать срочные услуги и выполнить нотариальный перевод срочно в Москве или другом городе, если документы будут отправлены по интернету.

Что такое срочный нотариальный перевод документов

Говоря простым языком, срочный перевод документов – это точно такая же процедура, как и обычный перевод, только с разницей в сроках выполнения заказа. Вполне закономерно, что при мобилизации всех переводческих сил стоимость такого перевода повышается. Но цель оправдывает средства – если вам нужен срочный перевод, будьте уверены, что вы получите качественный результат.

В каких случаях нужен срочный перевод

Обычно деловые контракты и договора оформляются довольно быстро – люди в инвестиционной и коммерческой сфере деятельности не привыкли терять времени. И для заключения таких договоров одних устных заверений мало. Приходится подготавливать еще массу учредительных документов, уставов и прочей документации на английском языке. Да и сами контракты тоже нужно быстро перевести, чтобы продемонстрировать своим партнерам свою способность быть проворным в бизнесе. Вот здесь и понадобится такая услуга как срочный перевод договора.

В некоторых случаях такая услуга может понадобиться и обычным гражданам, выезжающим за границу по важным делам. Например – на лечение. В этих обстоятельствах ценится каждая минута, когда речь идет о здоровье. И наши специалисты быстро и профессионально выполнят срочный нотариальный перевод в Москве. Кроме того, вариантами срочных переводов могут быть:

  • Перевод текстов для делегаций, выезжающих на международные конференции;
  • Срочные переводы статей для научных деятелей, отправляющихся за рубеж для защиты своих исследований;
  • Оформление срочных переводов для выезда за границу на работу;
  • Подготовка перевода для документов, необходимых при покупке зарубежной недвижимости.

В общем-то, есть немало других обстоятельств, в которых никак не обойтись без срочных переводов договоров, свидетельств, текстов, заключений и прочих видов документации.

Особенности срочного перевода с нотариальным заверением

Как и в обычных переводах, в срочных тоже соблюдается определенная последовательность действий – сам перевод, вычитка, рецензирование, еще одна вычитка. И наконец – заверение у нотариуса.

Однако при подготовке срочного перевода заметно повышается интенсивность всех действий. Однако это не означает, что качество от этого пострадает. Отнюдь, ведь при выполнении срочного заказа существует практика мобилизации части штатного коллектива. При этом страницы распределяются между разными переводчиками, исходя из допустимой нагрузки и ограничений во времени. Например, если один переводчик справляется с задачей объемом в 5-8 страниц в течение дня, а требуемый объем – 40 страниц, и перевод нужен через сутки, то к работе будет привлечено 5-8 переводчиков.

После того, как все они завершать свою работу, производится объединение всех частей документа. При этом обращается внимание на рецензирование всего документа в целом, чтобы сохранить единую стилистику, корректность указания дат, объемов, сроков, диаграмм, графиков. Только после этого работа над срочным переводом документов считается завершенной. И только теперь можно отправлять ее на заверение.

В целях ускорения процесса получения нашим клиентом готового срочного перевода с нотариальным заверением мы разработали концепцию, в рамках которой оказывается комплексная услуга. Нашим клиентам не нужно искать нотариуса – заверить перевод можно прямо в нашем бюро срочных переводов.

Это тем более актуально для тех, у кого недостаточно времени. Ведь процедура заверения предполагает присутствие переводчика вместе со своим дипломом, и если пользоваться разрозненными услугами, то не всегда переводчик готов уделить время на посещение нотариуса. В нашем бюро такая процедура займет минимальное количество времени, так как и переводчики и нотариусы трудятся в единой команде.

Еще одна важная особенность, о которой нужно знать нашим клиентам – это формат перевода. Соблюдая структуру и стилистику подачи информации, мы также придерживаемся и форматирования. Кроме того, клиенту предоставляется перевод в том же формате, в котором он поступил в работу, независимо – будет ли это бумажный носитель или один из электронных форматов.

Стоимость срочного перевода

Вполне закономерно, что стоимость срочного перевода документов обойдется дороже обычного. К тому располагают такие факторы, как повышение интенсивности труда наших сотрудников, мобилизация переводчиков из других проектов. И, конечно же – сам факт срочности требует изменений в привычном рабочем графике, что также сопряжено с определенными затратами. То есть, оплата услуги будет повышенной. Однако все той же нашей концепцией обслуживания клиентов предполагается лояльная тарификация, которая не станет обременительной для бюджета заказчика.

Услуги бюро срочных переводов

Мы не первый год работаем в сфере переводческой деятельности и почти каждый день сталкиваемся с необходимостью выполнения срочного нотариального перевода документов. Это свидетельствует о том, что все наши переводчики имеют достаточный практический опыт работы в срочном режиме.

Хочется акцентировать внимание на том, что оперативность работы никак не сказывается на качестве полученного результата. Все наши клиенты остаются довольны и качеством и сроками выполнения срочных переводов.

У нас налажено тесное взаимодействие между всеми сотрудниками, что позволяет быстро реагировать на срочные задачи любого уровня сложности. Кроме того, в нашем бюро предлагаются переводы в срочном режиме по различным языковым направлениям.

И главное – вам не придется искать нотариуса, ожидать прибытия переводчика, чтобы заверить полученный перевод. Конечно, можно попробовать найти отдельные услуги. Но практика показывает, что по отдельности стоимость услуг нотариуса и переводчика будет заметно выше. И один переводчик даже физически не сможет выполнить большой объем работ.

И уже совершенно точно если вам нужен срочный перевод, то с этой задачей может справиться только коллектив профессионалов, который и представлен в лице нашей компании.

Что входит в стоимость?

Мы даем гарантию лучшей цены!

  • Оформляем апостиль документов
  • Оформляем переводы документов
  • Нотариально заверяем документы
  • Стоим в очередях МВД, МИНЮСТ, ЗАГС
  • Оплачиваем гос.пошлины в Сбербанке
  • Оформляем легализацию документов
  • Уточняем детали в консульствах
  • Бесплатно вас консультируем

Сами забираем у Вас документы и доставляем по всему миру